Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

leading-front technique

Толкование Перевод

1 leading-front technique

Иммунология: метод лидирующей границы (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

Универсальный англо-русский словарь > leading-front technique
2 leading-front technique

метод лидирующей границы (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

English-russian biological dictionary > leading-front technique
3 leading-front technique

метод лидирующей границы (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

Англо-русский словарь по иммунологии > leading-front technique
4 technique

технический приём, способ, метод; методика

acriflavine flocculation technique — акрифлавиновый метод флокуляции ( бактерий)

afterloading technique — методика последующего введения ( меченого препарата)

agar-filtration technique — метод агар-фильтрации (метод предварительной концентрации и частичной очистки вирионов перед иммуноэлектронной микроскопией)

Amo's technique — микролимфоцитотоксический тест в модификации Амо

antibody-coated grid technique — метод ( иммуноэлектронной микроскопии) с иммобилизованными на подложке антителами

antigen-coated grid technique — метод ( иммуноэлектронной микроскопии) с иммобилизованными на подложке антигенами

antigen-pulsing technique — метод примирования антигеном (метод оценки способности процессированного в макрофагах антигена активировать сингенные T-лимфоциты)

avidin-biotin-peroxidase technique — иммунопероксидазная техника с авидин-биотиновым усилением

azo-dye technique — техника азоокрашивания, метод Пирса ( метод гистохимического выявления кислой фосфатазы)

Becker standard technique — метод Беккера ( метод радиальной иммунодиффузии в пробирке)

biotin-avidin-amplified immunoperoxidase technique — иммунопероксидазная техника с авидин-биотиновым усилением

Björklund's technique — метод Бьёркланда ( метод ингибирования реакции иммунодиффузии на планшетах)

Bradford's technique — метод Брэдфорда ( для определения белка)

bronchial challenge technique — бронхоспастическая проба с аллергеном, бронхопровокационный аллерготест

cell-distance technique — метод ( подсчёта) межклеточных интервалов (метод определения расстояний, пройденных клетками различных популяций от поверхности монослоя, при определении хемотаксической активности лейкоцитов в культуре)

cell migration technique — метод миграции клеток ( для определения антибактериальных антител)

cell-sorting technique — метод клеточной сортировки

clonal cell culture technique — метод получения клональных клеточных линий

cocapping technique — метод двойного кэппинга ( для определения сразу двух антигенов на лимфоцитах)

cold knife technique — метод получения реплик с замороженных срезов

cold shock technique — метод холодового шока ( метод выделения микронуклеусов)

cold target cell inhibition technique — метод подавления цитотоксичности немечеными клетками-мишенями ( в тестах на антителозависимую лимфоцитотоксичность)

colony technique — метод колоний, метод колониеобразования

continuous culture technique — методика непрерывного культивирования

Coon's technique — метод Кунса ( непрямой иммунофлуоресцентный метод для выявления антигенов в тканях)

cosmid walking technique — метод скрининга космид, метод космидной «прогулки»

coupling technique — метод связывания, метод пришивки; реакция синтеза ( полимера)

coverslip-transfer culture technique — метод переноса культуры на покровных стёклах

Craig's technique — ( антитоксиновая) проба Крейга

Csizmas' technique — техника Чисмаса ( метод обработки клеток формалином)

culture technique — метод культивирования

Cunningham's technique — метод Каннингема ( реакция гемолиза в монослое)

cup-plate technique — чашечный метод ( определения чувствительности микробов к антибиотикам)

Dean-Webb technique — метод Дина-Уэба ( метод титрования антисыворотки)

diagonal electrophoretic technique — метод диагонального электрофореза

direct hemolysis-in-gel technique — реакция прямого гемолиза в геле

direct intrasplenic injection technique — метод прямой внутриселезёночной инъекции (метод оценки потенции колониеобразующей единицы селезёнки без поправки на хоминг-эффект)

disk technique — метод дисков

double dilution technique — метод серийных разведений

double immunodiffusion technique — метод двойной иммунодиффузии

double labeling technique — метод двойных антител, сэндвич-метод

dual dilution technique — метод серийных разведений

electrophoretic technique — метод электрофореза

ELISA technique — метод твердофазного иммуноферментного анализа

enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique — метод иммуноэлектроблоттинга с ферментативным усилением

exon-shuffling technique — метод «перетасовки экзонов»

extracellular quenching technique — метод [техника] внеклеточного гашения (метод изучения фагоцитоза с помощью хемилюминесцентного анализа с гашением флуоресценции непоглощённых бактерий)

Fahey-McKelvey technique — метод Фахи-Мак-Келви ( иммунодиффузия в геле)

Feinberg's technique — метод Файнберга, метод градиентных планшетов ( метод постановки реакции двойной двумерной иммунодиффузии)

fingerprinting technique — метод пептидных карт, метод «отпечатков пальцев», фингерпринт-метод

flotation technique — флотационный метод ( центрифугирования)

fluorescent antibody technique — метод флуоресцирующих антител, иммунофлуоресцентный метод

Folin-Ciocalteau technique — метод Лоури, метод Фолина-Чикальтеу ( метод определения содержания белка)

freeze-substitution technique — метод замораживания-замещения

genomic walking technique — метод «прогулки вдоль хромосомы» ( один из методов скрининга геномов)

Grabar-Williams immunoelectrophoretic technique — метод иммуноэлектрофореза по Грабарю и Уильямсу, метод иммуноэлектрофореза с последующей иммунопреципитацией

gradient-plate technique — метод Файнберга, метод градиентных планшетов ( метод постановки реакции двойной двумерной иммунодиффузии)

gradient-tube technique — метод Хейворда-Огюстина, метод иммунодиффузии в пробирках с градиентным гелем

growth-inhibition technique — метод подавления колониеобразования

hapten-sandwich technique — «бигаптеновый» метод, сэндвич-гаптеновый метод (оценки эффекта T_H-клеток на функцию B-лимфоцитов без их связывания с антигеном)

Hayward-Augustin technique — метод Хейворда-Огюстина, метод иммунодиффузии в пробирках с градиентным гелем

heat shock technique — метод теплового шока, хитшоковый метод

hemolysis-in-gel technique — реакция ( локального) гемолиза в геле

Holm-Wadsworth technique — метод Хольма-Вудсворта, метод камерных планшетов

hot antigen suicide technique — метод самоубийства радиоактивного антигена (метод ингибирования антиген-специфической функции лимфоцитов путём адгезии антигена, меченного высокоактивным изотопом, с антигенсвязывающим лимфоцитом и последующим его радиолизом)

hyaluronidase decapsulation technique — гиалуронидазный метод декапсулирования ( бактерий)

hybrid antibody technique — метод гибридных [гетероспецифических] антител (метод иммуноэлектронной микроскопии с использованием антител, несущих Fab-фрагменты различной специфичности)

immortalization technique — метод иммортализации ( метод получения бессмертных линий клеток)

immune adherence hemagglutination technique — метод иммунной адгезии-гемагглютинации

immunoadherence technique — метод иммунной адгезии, метод иммунного прилипания, иммуноадгезионный метод

immunoalkaline staining technique — иммуногистохимический метод с использованием щелочной фосфатазы

immunoassay technique — метод иммуноанализа

immunodiffusion technique — метод иммунодиффузии

immunoelectrophoretic technique — метод иммуноэлектрофореза

immunoenzyme bridge technique — иммуноферментный «мостиковый» метод ( с использованием системы двойных антител)

immunoferritin technique — иммуноферритиновый метод

immunofluorescence spot technique — метод флуоресцирующих антител к клеточной поверхности, точечный иммунофлуоресцентный метод

immunofluorescent technique — метод флуоресцирующих антител, иммунофлуоресцентный метод

immuno-freeze-etching technique — иммуноэлектронный метод с замораживанием-травлением

immunohemocyanin technique — иммуногемоцианиновый метод

immunoperoxidase technique — иммунопероксидазный метод

immunoreplica technique — метод иммунных отпечатков

immunotherapeutic technique — иммунотерапевтический метод

inhibition-PSA technique — способ подавления пассивной кожной анафилаксии

inhibition plate technique — метод Бьёркланда ( метод ингибирования реакции иммунодиффузии на планшетах)

interfacial technique — метод разграничивающих фаз ( реакция преципитации на границе раздела двух прозрачных фаз)

IVF technique — метод оплодотворения in vitro

Jenning's technique — метод целеуказанной двойной диффузии в геле, метод Дженнинга

Jerne plaque technique — метод бляшек по Ерне ( реакция нейтрализации вируса)

Kaminski-Wright technique — метод Каминского-Райта (количественный иммунодиффузионный метод определения оптимальных соотношений в реакции антиген-антитело)

killing technique — цитолитический метод, метод лизиса клеток

Kline's technique — реакций Клайна ( реакция флокуляции в серодиагностике сифилиса)

Kroll's immunoelectrophoretic technique — метод линейного иммуноэлектрофореза по Кроллю

labeling technique — способ мечения

Laemmli electrophoretic technique — метод электрофореза по Лэммли ( в системе прерывистых буферов)

Laurell's technique — метод ракетного иммуноэлектрофореза по Лауреллу, метод однонаправленной простой электроиммунодиффузии

leading-front technique — метод лидирующей границы (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

macroagarose technique — макрометод в агарозе ( метод визуализации активности факторов миграции лейкоцитов)

membrane-disruption technique — метод дезинтеграции клеток

microimmunodiffusion technique — метод микроиммунодиффузии

micromanipulation technique — микроманипуляционная техника

micropore technique — 1) метод ультрафильтрации 2) метод миллипоровых [диффузионных] камер

microprobe technique — микрозондовая техника ( метод скрининга с использованием в качестве зонда микроколичеств антител)

microsectioning technique — метод ( подсчёта) межклеточных интервалов (метод определения расстояний, пройденных клетками различных популяций от поверхности монослоя, при определении хемотаксической активности лейкоцитов в культуре)

microwell pseudoreplica immunoelectron microscopy technique — метод иммуноэлектронной микроскопии с использованием микролуночных псевдореплик

mixed agglutination technique — реакция смешанной агглютинации ( при анализе родственных или перекрёстнореагирующих детерминант)

monolayer technique — метод монослоя, метод ( культивирования) в монослое

multiple-puncture technique — метод множественных инъекций (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи)

multiple-site technique — метод множественных инъекций (метод получения антисывороток путём инъекции антигена в различные участки поверхности тела особи)

Neufeld's technique — проба Нейфельда ( для серотипирования пневмококков)

Nothern blotting technique — назерн-блоттинг (метод определения фрагмента РНК, содержащего искомую последовательность, путём гибридизации разделённых электрофорезом фрагментов с радиоактивным зондом)

no touch technique — метод обязательной дотрансплантационной криоперфузии, органосохранная техника криоперфузии

Oakley-Fulthorpe technique — метод Оукли-Фулторпа, метод двойной однонаправленной иммунодиффузии

objective double diffusion plate technique — метод целеуказанной двойной диффузии в геле, метод Дженнинга

O'Farrel electrophoretic technique — метод электрофореза по Фаррелу ( метод двумерного электрофореза белков)

Ornstein-Davis electrophoretic technique — метод электрофореза по Орнстейну-Дэвису ( в неденатурирующих условиях)

Oss-Bronson technique — иммунореофорез, метод Осса-Бронсона ( двойная двумерная иммунодиффузия в геле)

panning technique — «пэннинг»-метод (метод фракционирования и сортировки клеток путём просеивания их через сорбент с иммобилизованными антителами или антигенами)

paraffin-embedding technique — техника заключения [техника заливки] в парафин, техника приготовления парафиновых срезов

patch-clamp technique — метод «открытия-закрытия» (метод оценки проницаемости клеточных ионных каналов с использованием пэтч-пипеток)

photoaffinity labeling technique — метод фотоаффинного мечения ( поверхностей)

plaque technique — метод бляшек ( реакция локального гемолиза в геле)

plate chamber technique — метод Хольма-Вудсворта, метод камерных планшетов

pock-counting technique — метод подсчёта местных вирусных поражений

protein A-coated bacteria technique — метод иммобилизованных стафилококков, содержащих протеин A

protein A-coated grid technique — метод ( иммуноэлектронной микроскопии) с иммобилизованным на подложке протеином A

protein-sequencing technique — техника секвенирования белка ( метод определения первичной структуры белка)

protoplast fusion technique — техника слияния протопластов

quail-chick marker technique — метод перепелино-куриных маркированных химер ( для анализа участия мезенхимы в гистогенезе тимуса)

Race-Sanger technique — метод Рейса-Сэнджера ( для определения резус-принадлежности большого количества образцов крови)

radioimmunolocalization technique — радиоиммунотопографический метод, метод радиоиммунолокализации (метод анализа тканевой локализации антигена с помощью радиомеченых антител)

Raja cell technique — метод Raja-клеток (метод подсчёта прикрепившихся к Raja-клеткам комплемент-содержащих иммунных комплексов)

Rebuck's technique — метод Ребака, метод «кожных окошек» (метод количественной оценки реакции кожной гиперчувствительности на аллерген, путём определения хемотаксической активности клеток, мигрировавших на покровном стекле из участка скарификации)

red cell sensitization technique — способ сенсибилизации эритроцитов

retransplantation technique — ретрансплантационный метод ( подсчёта-индекса)

reverse PCA technique — реакция обратной пассивной кожной анафилаксии

reverse radial immunodiffusion technique — метод обратной радиальной иммунодиффузии

Richardson's technique — методика Ричардсона (способ получения лиофилизированного комплемента из свежевыделенной сыворотки морской свинки)

Rinkel technique — титрование аллергена методом серийных разведений ( для кожных проб), метод Ринкеля

rosetting technique — метод розеткообразования, метод розеток

sequential fusion technique — методика поэтапного слияния, каскадный метод ( получения и идентификации гибридом к минорным антигенам)

serum in agar technique — метод агаровой сыворотки ( метод предварительной концентрации и очистки серотипов вирионов)

Sewell's technique — метод Сьюэлла (количественный иммунодиффузионный метод определения оптимальных соотношений антиген-антитело)

single radial immunodiffusion technique — метод простой радиальной иммунодиффузии, метод Манчини

skin chamber technique — метод Ребака, метод «кожных окошек» (метод количественной оценки реакции кожной гиперчувствительности на аллерген, путём определения хемотаксической активности клеток, мигрировавших на покровном стекле из участка скарификации)

skin window technique — метод Ребака, метод «кожных окошек» (метод количественной оценки реакции кожной гиперчувствительности на аллерген, путём определения хемотаксической активности клеток, мигрировавших на покровном стекле из участка скарификации)

solid-phase antigen luminescence technique — твердофазный люминесцентный анализ с ( меченым) антигеном

Southern blotting technique — блоттинг-метод по Саузерну, Саузерн-блоттинг (метод определения фрагмента ДНК, содержащего искомый ген, путём гибридизации разделённых электрофорезом фрагментов с радиоактивным зондом)

spin, cool and filter technique — метод центрифугирования и фильтрации на холоде ( способ получения безлейкоцитарного препарата эритроцитов)

spleen colony technique — метод селезёночных колоний, метод Тилла и Мак-Куллоха

spot-agar plaque technique — метод бляшкообразования в агаре ( реакция нейтрализации вируса в клеточной культуре)

suiciding technique — метод «самоубийства» (метод массовой гибели активнопролиферирующих клеток путём добавления в культуру этих клеток избытка радиоактивного тимидина)

Svendsen's immunoelectrophoretic technique — метод слитного ракетного иммуноэлектрофореза, метод Свендсена

three-basin plate technique — метод триплетных [трёхлуночных] планшетов ( метод сравнительного иммунодиффузионного анализа по Оухтерлони)

trypsin-Giemsa technique — метод окрашивания по Гимзе с трипсинизацией ( для анализа хромосом)

two pulse technique — метод «двух стимулов», метод Медавара ( метод приготовления антилимфоцитарной антисыворотки)

under-agarose technique — метод анализа под слоем агарозы

Wang's microimmunofluorescence technique — иммунофлуоресцентный микрометод Вэнга ( для определения антихламидийных антител)

Weber-Osborn electrophoretic technique — метод электрофореза по Веберу и Осборну ( в непрерывной системе буферов)

Western blotting technique — вестерн-блоттинг (метод определения искомого белка в сложной белковой смеси путём гибридизации разделённых электрофорезом белков с меченым зондом, напр. антителом)

Wiener's technique — метод Винера ( метод определения резус-принадлежности крови)

Англо-русский словарь по иммунологии > technique
5 technique

технический приём, способ, метод; методика

см. тж. method

- cosmid walking technique
- fingerprinting technique
- genomic walking technique
- leading-front technique
- panning technique
- acriflavine flocculation technique
- afterloading technique
- agar-filtration technique
- agar-layer technique
- bioassay technique
- cell-sorting technique
- clonal cell culture technique
- cocapping technique
- cold knife technique
- cold shock technique
- cold target cell inhibition technique
- continuous culture technique
- coupling technique
- coverslip-transfer culture technique
- crude technique
- cup-plate technique
- diagonal electrophoretic technique
- disk technique
- double dilution technique
- double immunodiffusion technique
- dual dilution technique
- electrophoretic technique
- ELISA technique
- enzyme-linked immuno-electron-transfer blot technique
- exon-shuffling technique
- fluorescent antibody technique
- foot-printing technique
- freeze-substitution technique
- gradient-plate technique
- Gram's technique
- heat shock technique
- immunoadherence technique
- immunoreplica technique
- interfacial technique
- IVF technique
- killing technique
- labeling technique
- Laemmli electrophoretic technique
- Laurell's technique
- light-and-dark-bottle technique
- micropore technique
- micro-Winkler technique
- monolayer technique
- one-step growth technique
- plaque technique
- plating technique
- pock-counting technique
- relaxation technique
- replica plating technique
- sedimentation equilibrium technique
- shot gun technique
- single-cell burst technique
- spreading technique
- statistical technique
- steady-state techniques
- sucrose gap technique
- suiciding technique
- three-basin-plate technique
* * *

• метод

• методика

• способ

• технический прием

English-russian biological dictionary > technique
6 метод лидирующей границы

Immunology: "leading-front" technique (метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

Универсальный русско-английский словарь > метод лидирующей границы
7 метод лидирующей границы

(метод определения хемотаксиса лейкоцитов путём измерения расстояния, пройденного быстромигрирующими клетками)

"leading-front" technique

Русско-английский биологический словарь > метод лидирующей границы
8 pointe

c black pointe [pwɛ̃t]

1. feminine noun

   a. [de grillage] spike ; [de côte] headland ; [d'aiguille, épée] point ; [de flèche, lance] head ; [de couteau, crayon, clocher, clou] tip

• à la pointe de l'île at the tip of the island

• en pointe [barbe, col] pointed

• décolleté en pointe V-neckline

   b. ( = clou) tack ; [de chaussure de foot] stud ; [d'alpiniste] spike

   c. ( = allusion ironique) pointed remark ; ( = trait d'esprit) witticism

   d. ( = petite quantité) une pointe d'ail/d'ironie a hint of garlic/of irony

• il a une pointe d'accent he has a very slight accent

   e. ( = maximum) peak

• pousser une pointe de vitesse [athlète, cycliste, automobiliste] to put on a burst of speed

• à la pointe du progrès in the the front line of progress

► de pointe [industrie] high-tech ; [technique] latest ; [vitesse] top

• heure de pointe (gaz, électricité, téléphone) peak period ; (circulation) rush hour ; (magasin) busy period

c black2. compounds

► pointe d'asperge asparagus tip

► pointe Bic ® Biro ® (Brit), Bic (pen) ® (US)

► la pointe des pieds the toes

• entrer sur la pointe des pieds to tiptoe in ► pointe du sein nipple

* * *
pwɛ̃t
1.

nom féminin

1) ( extrémité) (de couteau, crayon) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point

en pointe — pointed

un casque à pointe — a spiked helmet

2) fig

de pointe — [technologie] advanced, state-of-the-art; [secteur, industrie] high-tech; [entreprise] leading

à la pointe du progrès — state-of-the-art (épith)

3) ( maximum) high

fortes pointes saisonnières — seasonal highs

vitesse de pointe — maximum ou top speed

heure de pointe — rush hour

aux heures de pointe — at peak time

4) ( petite quantité) (d'ail, de cannelle) touch; (d'accent, ironie) hint

5) ( clou) nail

6) ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point

7) ( de chausson de danse) blocked shoe; ( extrémité du chausson) point

8) ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark

lancer des pointes à quelqu'un — to level cutting remarks at somebody

2.

pointes nom féminin pluriel

1) Sport

(chaussures à) pointes — spikes

courir avec des pointes — to run in spikes

2) ( en danse)

faire des pointes — to dance on points

•

Phrasal Verbs:

- pointe d'asperge

- pointe de diamant

- pointe du pied

- pointe sèche

- pointe du sein

••

tailler les oreilles en pointe (colloq) à quelqu'un — to give somebody a thick ear

* * *
pwɛ̃t
1. nf

1) (= extrémité) point

la pointe d'un couteau — the point of a knife

tailler qch en pointe — to cut sth into a point

2) [côte] headland

3) (= allusion) dig

4) (petite quantité) touch

une pointe d'ail — a touch of garlic, a hint of garlic

une pointe d'accent — a hint of an accent

une pointe d'humour — a touch of humour

5)

vitesse de pointe — top speed

avec des pointes à... — up to a maximum of...

une pointe de vitesse — a burst of speed

6) (autres locutions)

de pointe (technique) — advanced, state-of-the-art

heures de pointe — peak hours

jours de pointe — peak days

être à la pointe du progrès — to be a leader

Ce pays est en pointe dans le domaine des énergies renouvelables. — This country is a leader in the field of renewable energy.

les technologies les plus en pointe — cutting-edge technologies

2. pointes nfpl

DANSE

faire des pointes — to dance on points

* * *

pointe

A nf

1 ( bout piquant) point; se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau to cut one's finger on the point of a knife;

2 ( extrémité qui s'amenuise) (de col, clocher, crayon, sein) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; en pointe pointed; une barbe en pointe a pointed beard; tailler un buisson en pointe to shape a bush into a point;

3 ( objet pointu) ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point; un casque à pointe a helmet with a spike;

4 ( niveau très avancé) de pointe [technologie, technique] advanced, state-of-the-art; [domaine, secteur, industrie] high-tech; [formation, idées] advanced; [entreprise, spécialiste] leading; un système électronique à la pointe du progrès a state-of-the-art electronic system; être à la pointe de la mode [personne] to be up with the latest fashion; une entreprise à la pointe de la modernité an extremely modern company;

5 ( niveau supérieur à la moyenne) high; une pointe de 20% sur la courbe du chômage a 20% high on the unemployment curve; une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières an activity with seasonal highs; un enfant qui a des pointes de température de 40° a child whose temperature shoots up to 40°C; une vitesse de pointe de 200 km/h a maximum ou top speed of 200 km/h; il a poussé une pointe de 180 km/h he touched a top speed of 180 km/h; aux heures de pointe at peak time; le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe the metro is packed because it's the rush hour; évitez les heures de pointe avoid peak times;

6 ( petite quantité) touch; ajoutez une pointe d'ail/de cannelle add a touch of garlic/of cinnamon; une pointe d'ironie a hint of irony; une pointe d'accent italien a hint of an ou a slight Italian accent;

7 ( clou) nail;

8 ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark; lancer des pointes à qn to level cutting remarks at sb;

9 Géog ( cap) pointe (de terre) headland;

10 ( foulard) (triangular) scarf;

11 ( couche) (triangular) nappy;

12 Naut ( de compas) pointer;

13 ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point;

14 Danse ( extrémité du chausson) point; ( chausson) blocked shoe;

15 Hérald base.

B pointes nfpl

1 Sport (chaussures à) pointes spikes; courir avec des pointes to run in spikes;

2 Danse faire des pointes to dance on points.

Composés

pointe d'asperge asparagus tip; pointe de diamant diamond cutter; pointe de feu Méd ignipuncture; pointe du jour daybreak; pointe du pied toes (pl), tiptoe; tendre la pointe du pied to point one's toes; marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe; elle est entrée sur la pointe des pieds she tiptoed in; aborder une question sur la pointe des pieds fig to broach a matter carefully; pointe sèche Art metal point.

Idiome

tailler or couper les oreilles en pointe à qn to give sb a thick ear.

[pwɛ̃t] nom féminin

1. [extrémité - généralement] point, pointed end, tip ; [ - d'un cheveu] tip

la pointe du sein the nipple

mets-toi sur la pointe des pieds stand on tiptoe ou on the tips of your toes

elle traversa la pièce/monta l'escalier sur la pointe des pieds she tiptoed across the room/up the stairs

allons jusqu'à la pointe de l'île let's go to the farthest point of the island

pointe d'asperge asparagus tip

pointe feutre fibre tip

2. SPORT spike

3. [vêtement] headscarf (folded so as to form a triangle)

4. MILITAIRE [avancée] advanced party

5. [accès] peak, burst

pointe (de vitesse) burst of speed

6. (soutenu) [moquerie] barb, taunt

[mot d'esprit] witticism

lancer des pointes à quelqu'un to taunt somebody

7. [petite quantité - d'ail] hint ; [ - d'ironie, de jalousie] trace, hint, note

il a une pointe d'accent he's got a slight accent

il n'a pas une pointe d'accent he hasn't got the slightest trace of an accent

8. ACOUSTIQUE

pointe de lecture stylus

9. ART

pointe sèche dry point

compas à pointes sèches (pair of) dividers

10. INDUSTRIE [d'un tour] (lathe) centre

[d'une machine-outil] cone

11. [clou] nail, sprig, brad

————————

pointes nom féminin pluriel

DANSE points

faire des pointes to dance on points

à la pointe de locution prépositionnelle

to the forefront of

à la pointe du combat (sens propre & figuré) in the front line of battle

à la pointe de l'actualité right up to date

à la pointe du jour locution adverbiale

(littéraire) at daybreak ou dawn, at break of day (littéraire)

————————

de pointe locution adjectivale

1. [puissance, période] peak (avant nom)

heure de pointe rush hour

vitesse de pointe maximum ou top speed

2. [secteur, industrie] key (avant nom), leading, growth (modificateur)

technologie de pointe leading-edge technology

————————

en pointe locution adjectivale

[menton] pointed

[décolleté] plunging

————————

en pointe locution adverbiale

1. [en forme de pointe] to a point

tailler en pointe

a. [barbe] to shape to a point

b. [diamant] to cut to a point

2. [à grande vitesse] at top speed

je fais plus de 200 en pointe (familier) I can do 200 plus top whack (UK), I can do over 200

Dictionnaire Français-Anglais > pointe
9 pointé

c black pointe [pwɛ̃t]

1. feminine noun

   a. [de grillage] spike ; [de côte] headland ; [d'aiguille, épée] point ; [de flèche, lance] head ; [de couteau, crayon, clocher, clou] tip

• à la pointe de l'île at the tip of the island

• en pointe [barbe, col] pointed

• décolleté en pointe V-neckline

   b. ( = clou) tack ; [de chaussure de foot] stud ; [d'alpiniste] spike

   c. ( = allusion ironique) pointed remark ; ( = trait d'esprit) witticism

   d. ( = petite quantité) une pointe d'ail/d'ironie a hint of garlic/of irony

• il a une pointe d'accent he has a very slight accent

   e. ( = maximum) peak

• pousser une pointe de vitesse [athlète, cycliste, automobiliste] to put on a burst of speed

• à la pointe du progrès in the the front line of progress

► de pointe [industrie] high-tech ; [technique] latest ; [vitesse] top

• heure de pointe (gaz, électricité, téléphone) peak period ; (circulation) rush hour ; (magasin) busy period

c black2. compounds

► pointe d'asperge asparagus tip

► pointe Bic ® Biro ® (Brit), Bic (pen) ® (US)

► la pointe des pieds the toes

• entrer sur la pointe des pieds to tiptoe in ► pointe du sein nipple

* * *
pwɛ̃t
1.

nom féminin

1) ( extrémité) (de couteau, crayon) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point

en pointe — pointed

un casque à pointe — a spiked helmet

2) fig

de pointe — [technologie] advanced, state-of-the-art; [secteur, industrie] high-tech; [entreprise] leading

à la pointe du progrès — state-of-the-art (épith)

3) ( maximum) high

fortes pointes saisonnières — seasonal highs

vitesse de pointe — maximum ou top speed

heure de pointe — rush hour

aux heures de pointe — at peak time

4) ( petite quantité) (d'ail, de cannelle) touch; (d'accent, ironie) hint

5) ( clou) nail

6) ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point

7) ( de chausson de danse) blocked shoe; ( extrémité du chausson) point

8) ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark

lancer des pointes à quelqu'un — to level cutting remarks at somebody

2.

pointes nom féminin pluriel

1) Sport

(chaussures à) pointes — spikes

courir avec des pointes — to run in spikes

2) ( en danse)

faire des pointes — to dance on points

•

Phrasal Verbs:

- pointe d'asperge

- pointe de diamant

- pointe du pied

- pointe sèche

- pointe du sein

••

tailler les oreilles en pointe (colloq) à quelqu'un — to give somebody a thick ear

* * *
pwɛ̃t
1. nf

1) (= extrémité) point

la pointe d'un couteau — the point of a knife

tailler qch en pointe — to cut sth into a point

2) [côte] headland

3) (= allusion) dig

4) (petite quantité) touch

une pointe d'ail — a touch of garlic, a hint of garlic

une pointe d'accent — a hint of an accent

une pointe d'humour — a touch of humour

5)

vitesse de pointe — top speed

avec des pointes à... — up to a maximum of...

une pointe de vitesse — a burst of speed

6) (autres locutions)

de pointe (technique) — advanced, state-of-the-art

heures de pointe — peak hours

jours de pointe — peak days

être à la pointe du progrès — to be a leader

Ce pays est en pointe dans le domaine des énergies renouvelables. — This country is a leader in the field of renewable energy.

les technologies les plus en pointe — cutting-edge technologies

2. pointes nfpl

DANSE

faire des pointes — to dance on points

* * *

pointe

A nf

1 ( bout piquant) point; se piquer le doigt sur la pointe d'un couteau to cut one's finger on the point of a knife;

2 ( extrémité qui s'amenuise) (de col, clocher, crayon, sein) point; ( de chaussure) toe; ( des cheveux) end; en pointe pointed; une barbe en pointe a pointed beard; tailler un buisson en pointe to shape a bush into a point;

3 ( objet pointu) ( de grille) spike; (de lance, flèche) tip, point; un casque à pointe a helmet with a spike;

4 ( niveau très avancé) de pointe [technologie, technique] advanced, state-of-the-art; [domaine, secteur, industrie] high-tech; [formation, idées] advanced; [entreprise, spécialiste] leading; un système électronique à la pointe du progrès a state-of-the-art electronic system; être à la pointe de la mode [personne] to be up with the latest fashion; une entreprise à la pointe de la modernité an extremely modern company;

5 ( niveau supérieur à la moyenne) high; une pointe de 20% sur la courbe du chômage a 20% high on the unemployment curve; une activité qui connaît de fortes pointes saisonnières an activity with seasonal highs; un enfant qui a des pointes de température de 40° a child whose temperature shoots up to 40°C; une vitesse de pointe de 200 km/h a maximum ou top speed of 200 km/h; il a poussé une pointe de 180 km/h he touched a top speed of 180 km/h; aux heures de pointe at peak time; le métro est bondé parce que c'est l'heure de pointe the metro is packed because it's the rush hour; évitez les heures de pointe avoid peak times;

6 ( petite quantité) touch; ajoutez une pointe d'ail/de cannelle add a touch of garlic/of cinnamon; une pointe d'ironie a hint of irony; une pointe d'accent italien a hint of an ou a slight Italian accent;

7 ( clou) nail;

8 ( allusion désagréable) pointed ou barbed remark; lancer des pointes à qn to level cutting remarks at sb;

9 Géog ( cap) pointe (de terre) headland;

10 ( foulard) (triangular) scarf;

11 ( couche) (triangular) nappy;

12 Naut ( de compas) pointer;

13 ( outil) ( pour tailler) cutter; ( pour graver) metal point;

14 Danse ( extrémité du chausson) point; ( chausson) blocked shoe;

15 Hérald base.

B pointes nfpl

1 Sport (chaussures à) pointes spikes; courir avec des pointes to run in spikes;

2 Danse faire des pointes to dance on points.

Composés

pointe d'asperge asparagus tip; pointe de diamant diamond cutter; pointe de feu Méd ignipuncture; pointe du jour daybreak; pointe du pied toes (pl), tiptoe; tendre la pointe du pied to point one's toes; marcher sur la pointe des pieds to walk on tiptoe; elle est entrée sur la pointe des pieds she tiptoed in; aborder une question sur la pointe des pieds fig to broach a matter carefully; pointe sèche Art metal point.

Idiome

tailler or couper les oreilles en pointe à qn to give sb a thick ear.

( féminin pointée) [pwɛ̃te] adjectif

MUSIQUE dotted

Dictionnaire Français-Anglais > pointé
10 entrada

f.

1 entry.

prohibida la entrada no entry (en letrero)

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance

2 entrance (place).

entrada entrance, way in (en letrero)

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema

entrada de artistas stage door

entrada principal main entrance

3 inlet, intake (Tec).

4 ticket (en espectáculos) (billete).

entrada libre o gratuita admission free

sacar una entrada to buy a ticket

no hay entradas sold out (en letrero)

5 audience.

6 down payment (pago inicial). (peninsular Spanish)

7 income.

8 starter (plato).

9 entry.

10 beginning, start (principio).

de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start that something was wrong

11 input (computing).

12 admission, adit, accession.

13 receding hairline.

14 entree.

15 entry word, entry, entry word in reference book, headword.

16 turnout, paying spectators.

17 data entry.

18 tackle.

19 aditus.

past part.

past participle of spanish verb: entrar.

* * *

entrada

► nombre femenino

1 (gen) entrance, entry

2 (vestíbulo) hall, entrance

3 (billete) ticket, admission

■ Juan fue a sacar las entradas Juan went to buy the tickets

■ la entrada cuesta cinco euros admission is five euros

4 (público) audience

5 (recaudación) takings plural, receipts plural; (ingresos) receipts plural, earnings plural

6 (de libro, oración, etc) opening; (de año, mes) beginning

■ la entrada de la primavera the beginning of spring

7 (pago inicial) down payment, deposit

■ pagué una entrada de diez mil libras para la casa I made a down payment of ten thousand pounds for the house

8 (en libro cuentas) entry

9 COCINA entrée, starter

10 INFORMÁTICA input

11 DEPORTE tackle

12 (en diccionario) entry

\

FRASEOLOGÍA

dar entrada a to let in, allow in

de entrada (desde el principio) straight away, from the outset 2 (en comida) for starters

'Prohibida la entrada' "No admittance"

tener entradas (en la frente) to have a receding hairline

■ tiene entradas en la frente he's got a receding hairline

derechos de entrada import duty sing

entrada de capital capital inflow

entrada principal main entrance

media-entrada (aforo) half-capacity crowd

* * *

noun f.

1) ticket

2) access

3) doorway

4) entrance, entry

* * *

SF

1) (=lugar de acceso) entrance

entrada — way in, entrance

a la entrada del metro — at the entrance to the underground

le pidieron la identificación a la entrada — they asked for some identification at the door

las entradas a Madrid — roads into Madrid

entrada de artistas — stage door

entrada de servicio — tradesman's entrance

entrada lateral — side entrance

entrada principal — main entrance

2) (=vestíbulo) [de casa] hall, entrance hall; [de hotel] foyer

3) (=llegada)

a) [a un lugar]

no advirtió la entrada de su padre — she didn't notice her father come in

sus entradas y salidas de prisión fueron constantes — he was constantly in and out of jail

hicieron una entrada triunfal en Egipto — they made a triumphal entry into Egypt

• dar entrada a un lugar — to give access to a place

de entrada por salida Méx —

nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida — we never have time to chat, you're always in and out

una muchacha de entrada por salida — a non-live-in maid, a daily maid

b) [de correspondencia] arrival

bandeja de entradas — in-tray

c) (Teat) (tb: entrada en escena) entrance (on stage)

tropezó a la entrada — he tripped as he made his entrance

d) (Mús) [de instrumento, voz] entry

la soprano hizo una entrada muy brusca — the soprano came in very abruptly, the soprano's entry was very abrupt

el director dio entrada a los vientos — the conductor brought in the wind section

e) (Jur) [en un domicilio] entry

entrada a viva fuerza — forced entry

entrada en vigor, tras la entrada en vigor de la ley — after the law came into effect o force

la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero — the new budget will take effect from January, the new budget will come into effect o force from January

4) (=invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx

la entrada de las tropas en 1940 — the entry of the troops in 1940

la entrada masiva de turistas — the huge influx of tourists

5) (=acceso) [a espectáculo] admission, entry; [a país] entry; [a club, institución, carrera] admission

entrada gratuita — admission free

la entrada de España en la Comunidad Europea — the entry of Spain into the European Community

en su discurso de entrada a la Academia — in his introductory o opening speech to the Academy

sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina — his good marks enabled him to study Medicine

• dar entrada a algn — [en un lugar] to allow sb in; [en club, sociedad] to admit sb

no le dimos entrada en nuestra sociedad — he was refused entry to our society, we did not admit him to our society

• prohibir la entrada a algn — to ban sb from entering

prohibida la entrada — no entry

6) (=billete) ticket

no hay entradas — sold out

• media entrada — half price

• sacar una entrada — to buy a ticket

entrada de abono — season ticket

entrada de protocolo — complimentary ticket

7) (=público) (Teat) audience; (Dep) crowd, turnout

la segunda función contó con una buena entrada — there was a good audience for the second performance

la plaza registró más de media entrada — the bullring was over half full

el sábado hubo una gran entrada — there was a big crowd o turnout on Saturday

8) (=recaudación) (Teat) receipts pl, takings pl ; (Dep) gate money, receipts pl

9) (=principio) start

os deseamos una feliz entrada de año — we wish you all the best for the new year

• de entrada — [desde el principio] from the start, from the outset; [al principio] at first

de entrada ya nos dijo que no — he said no from the outset, he said no right from the start

de entrada no se lo quiso creer — at first he refused to believe it

• entrada en materia — introduction

10) Esp (=primer pago) [al comprar una vivienda, coche] down payment, deposit

hay que dar un 20% de entrada — you have to put down a 20% deposit, you have to make a down payment of 20%

"compre sin entrada" — "no down payment", "no deposit"

11) (Com) [en libro mayor] entry

12) (=vía de acceso) (Mec) inlet, intake; (Elec) input

entrada de aire — air intake

13) (Inform) input

entrada de datos — data entry, data input

entrada de trabajos a distancia — remote job entry

entrada inmediata — immediate access

14) (Ftbl) tackle

hacer una entrada — to tackle sb

15) (Culin) starter

de entrada tomaremos una sopa de verduras — we'll have vegetable soup as a starter

16) [de diccionario] entry

17) pl entradas

a) [en el pelo] receding hairline sing

tener entradas — to have a receding hairline

b) (Econ) income sing

el total de sus entradas — his total income

entradas familiares — family income sing

entradas y salidas — income and expenditure sing

18) Caribe (=ataque) attack, onslaught; (=asalto) assault; (=paliza) beating

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

femenino

1) ( acción) entrance

vigilaban sus entradas y salidas — they watched his comings and goings

prohibida la entrada — no entry

la entrada es gratuita — admission o entrance is free

entrada libre — admission free

la entrada de divisas — the inflow of foreign currency

entrada en or (esp AmL) a algo — entry into something

tuvieron que forzar su entrada en el or al edificio — they had to force an entry into the building

su entrada en or a escena — her entrance, her appearance on stage

de entrada: dijo que no de entrada he said no right from the start; lo calé de entrada — (fam) I sized him up right away o (BrE) straightaway

2) (en etapa, estado)

entrada en algo: la entrada en vigor del nuevo impuesto — the coming into effect of the new tax

3)

a) (ingreso, incorporación) entry

entrada en or (esp AmL) a algo: la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance; la fecha de su entrada en el club the date he joined the club; esto le facilitó la entrada a la universidad — that made it easier for him to get into university

b) (Mús) entry

dio entrada a los violines — he brought the violins in

4)

a) ( lugar de acceso) entrance

entrada — entrance, way in

entrada de artistas — ( en teatro) stage door; ( en sala de conciertos) artists' entrance

a la entrada del estadio — at the entrance to the stadium

repartían folletos a la entrada — they were handing out leaflets at the door

las entradas a León — the roads (leading) into León

b) ( vestíbulo) hall

c) ( de tubería) intake, inlet; ( de circuito) input

- entrada de aire

5) (Espec)

a) ( ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? — how much are the tickets?

los niños pagan media entrada — it's half-price for children

b) ( concurrencia) (Teatr) audience; (Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada — the bullring was half full

c) ( recaudación) (Teatr) takings (pl); (Dep) gate receipts (pl)

6) ( comienzo) beginning

con la entrada del invierno — with the beginning o onset of winter

7) (Com, Fin)

a) (Esp) ( depósito) deposit

dar una entrada para una casa — to put down a deposit on a house

pagas $50 de entrada — you pay a $50 down payment o deposit

b) ( ingreso) income

entradas y salidas — income and expenditure, receipts and outgoings

c) ( anotación) entry; ( en diccionario - artículo) entry; (- cabeza de artículo) headword

8) ( de comida) starter

9)

a) ( en fútbol) tackle

hacerle una entrada a alguien — to tackle somebody

b) ( en béisbol) inning

10) ( en el pelo)

tiene entradas muy pronunciadas — he has a badly receding hairline

* * *

entrada¹

¹ = access, entry, influx, membership, accession, admittance, entrée, down payment, tackle, inlet, admission.

Ex: Access to the contents of data bases is via some computer-searching technique, often using an online terminal.

Ex: The entry, change, and extraction of word and phrases from abstracts is described in detail in Chapter 9.

Ex: Many Americans viewed this influx of strangers with alarm.

Ex: The sharing of expertise through membership of a club of existing users can be valuable.

Ex: The documents concerning the accession of Greece to the European Communities were published in the official journal in 1979.

Ex: New rules have made it possible to show films publicly with free admittance.

Ex: Now that information is being distributed through the visual media, exhibitions can provide an entree for diversified and potentially larger audiences.

Ex: Programs range from offering affordable on-campus condominiums to lending money for a house down payment.

Ex: Footage from four decades of English soccer includes hard tackles, pushes and punches from club games.

Ex: The cell arrival processes on the inlets of the switching element are of a bursty nature.

Ex: Secondly, the admission of rules incompatible with the general ideology adopted inevitably entails subsequent remedial revision.

* bandeja de entrada = take-up tray, inbox [in-box].

* bien entrada la noche = late at night.

* casillero de entrada = inbox [in-box].

* conexión de entrada = inlet.

* dar entrada = enter.

* dar la entrada para = make + a deposit on.

* datos de entrada = input data.

* dispositivo de entrada de información mediante la voz = voice input device.

* dispositivos de entrada = input equipment.

* entrada aparatosa = explosive entrance.

* entrada de aire = air intake.

* entrada de datos = data entry, input, inputting.

* entrada de datos sólo una vez = one-time entry.

* entrada de lleno = plunge into.

* entrada de nuevo = re-entry [reentry].

* entrada de vuelta = flowing back.

* entrada en vigor = entry into force.

* entrada ilegal = trespass, trespassing.

* entrada inicial = deposit.

* entrada precipitada = plunge into.

* entradas y salidas = comings and goings.

* fichero de entrada = incoming file.

* hall de entrada = entrance hall, lobby, entrance foyer.

* hora de entrada = check-in time.

* impedir la entrada = keep out.

* negar la entrada = turn + Nombre + away.

* norma de entrada de datos = input standard.

* operario de entrada de datos = data entry operator.

* paquete de entrada y comprobación de datos = data entry and validation package.

* precio de entrada = price of admission.

* prohibida la entrada = no admittance.

* prohibir la entrada en = ban from.

* puerta de entrada = entrance gate, entrance door.

* puerto de entrada = port of entry.

* punto de entrada = entry point, entrance point, point of entry.

* rampa de entrada = driveway.

* registro de entrada = accessions register, accession record.

* sala de entrada = entrance lobby.

* señal de entrada prohibida = No Entry sign.

* sistema de entrada mediante tarjetas = card-entry system.

* torno de control de entrada = turnstile.

* válvula de entrada = inlet valve, intake valve.

* visado de entrada = entry visa.

entrada²

² = entrance, foyer, doorway, gateway, entranceway.

Ex: Diagrammatic presentation of the layout of the collection conveniently placed, for example, near the entrance.

Ex: The new library covers 4,700 square metres and shares a foyer with the art gallery.

Ex: Heads started appearing in the doorway, muttering, 'Oh! So this is the library'.

Ex: One of the roles of the local library is to act as a gateway to other information sources.

Ex: The areas surveyed included the circulation and reference areas, the book stacks, the computer terminals, the newspaper reading room, the benches outside of the entranceway, and all other public seating areas.

* entrada de artistas = stage door.

* entrada de lectores = public entrance.

* entrada para automóviles = driveway.

* entrada para coches = driveway.

* entrada principal = front entrance, main entrance.

* esterilla de entrada = doormat.

* esterilla de la entrada de la casa = welcome mat.

entrada³

³ = ticket.

Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.

* agencia de venta de entradas = ticket agent, ticket agency.

* elemento de entrada = entry element.

* entrada gratis = free ticket.

* entrada gratuita = free ticket.

* entrada para otro día = rain cheque [rain check, -USA].

* revendedor de entradas = ticket tout, ticket scalper.

* reventa de entradas = scalping.

* sistema de entrada múltiple = multiple entry system.

* sistema de entrada única = single entry system.

* vender todas las entradas de un Evento = sell out.

* venta de entradas = ticketing.

entrada⁴

⁴ = receding hairline.

Nota: Del pelo.

Ex: One look at your older brother's receding hairline shows you what's likely ahead.

entrada⁵

⁵ = entry, heading, index heading, rubric, index record.

Ex: An entry is a logical grouping of elements arranged in a prescribed order which together constitute a single unit of information to be filed or arranged as such in a register, list, catalogue, etc.

Ex: A heading is the initial element of an entry, used as the principal filing element when the entry is arranged in an alphabetical listing.

Ex: If one word is used out of context as an index heading, plainly it will be difficult to establish the interpretation to be placed on the homograph.

Ex: And, as another instance, it's not fair to employ rubrics for ethnic groups that are not their own, preferred names.

Ex: Subject indexes consist of a series of index records with each record incorporating a word or phrase describing the subject acting as the access point, and further details.

* añadir entradas = make + additions.

* entrada alfabética = alphabetico-specific entry, alphabetical index heading.

* entrada alfabética de materia = alphabetical subject entry.

* entrada de autoridades = authority entry.

* entrada de diario = journal entry.

* entrada de forma = form entry.

* entrada de materia = subject entry.

* entrada de nombre = name entry.

* entrada de nombre personal = personal name entry.

* entrada de tesauro = thesaurus entry.

* entrada directa = direct entry.

* entrada ficticia = rogue entry.

* entrada léxica = lexical entry.

* entrada múltiple = multiple entry.

* entrada por el título = title main entry.

* entrada por palabra clave del título = catchword entry.

* entrada principal = main entry.

* entrada recíproca = reciprocal entry.

* entrada secundaria = added entry, additional entry.

* hacer una entrada = make + entry.

* palabra de entrada principal = primary entry word.

* * *

entrada

feminine

A (acción) entrance

hizo su entrada del brazo de su padre she made her entrance on her father's arm

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings

[ S ] prohibida la entrada no entry

la entrada es gratuita admission o entrance is free

[ S ] entrada libre admission free

la entrada masiva de divisas the huge inflow of foreign currency

entrada EN or ( esp AmL) A algo entry INTO sth

la entrada del ejército en or a la ciudad the entry of the army into the city

la policía tuvo que forzar su entrada en el or al edificio the police had to force an entry into the building

su entrada en or a escena fue muy aplaudida her entrance was greeted by loud applause, her appearance on stage was greeted by loud applause

de entrada: nos dijo que no de entrada he said no at o from the outset, he said no right from the start

lo calé de entrada ( fam); I sized him up right away o ( BrE) straightaway

me cayó mal de entrada I disliked him right from the start, I took an immediate dislike to him

B (en una etapa, un estado) entrada EN algo:

después de la entrada en vigor del nuevo impuesto after the new tax comes/came into effect o force

la fecha de entrada en funcionamiento de la nueva central the date for the new power station to begin operating o come into service

C

1 (ingreso, incorporación) entry entrada EN or ( esp AmL) A algo:

la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance

la fecha de su entrada en la empresa/el club the date he joined the company/club

esto le facilitó la entrada a la universidad this made it easier for him to get into university

2 ( Mús) entry

dio entrada a los violines he brought the violins in

D

1 (lugar de acceso) entrance

entrada principal main entrance

[ S ] entrada entrance, way in

[ S ] entrada de artistas (en un teatro) stage door; (en una sala de conciertos) artists' entrance

ésta es la única entrada this is the only way in o the only entrance

te espero a la entrada del estadio I'll wait for you at the entrance to the stadium

estaban repartiendo estos folletos a la entrada they were handing out these leaflets at the door

las entradas a León the roads (leading) into León

2 (vestíbulo) hall

3 (de una tubería) intake, inlet; (de un circuito) input

señal de entrada input signal

Compuesto:

entrada de aire

air intake o inlet

E ( Espec)

1 (billete, ticket) ticket

¿cuánto cuesta la entrada? how much is it to get in?, how much are the tickets?

ya he sacado las entradas I've already bought the tickets

los niños pagan media entrada it's half-price for children, children pay half price

2 (concurrencia) ( Teatr) audience; ( Dep) attendance, gate

la plaza de toros registró media entrada the bullring was half full

3 (recaudación) ( Teatr) takings (pl); ( Dep) gate receipts (pl)

F (comienzo) beginning

con la entrada del invierno with the beginning o onset of winter

G ( Com, Fin)

1 (ingreso) income

ésa es su única entrada that's her only income

la suma de sus entradas his total income

entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

2 (anotación) entry

3 ( Esp) (depósito) deposit

dar una entrada para una casa/un coche to put down a deposit on a house/a car

pagas $50 de entrada y el resto en 48 mensualidades you pay a $50 down payment o deposit and the rest in 48 monthly payments

4 ( Méx) ( Jueg) ante

¿cúal or de cúanto es la entrada? what's the ante?

H (en un diccionario — artículo) entry; (— cabeza de artículo) headword

darle entrada a un vocablo to enter a word

I (de una comida) starter

J (en fútbol) tackle

hacerle una entrada a algn to tackle sb

K (en béisbol) inning

L

(en el pelo): tiene entradas muy pronunciadas he has a badly receding hairline

* * *

entrada sustantivo femenino
1 ( acción) entrance;
◊ la entrada es gratuita admission o entrance is free;

vigilaban sus entradas y salidas they watched his comings and goings;

( on signs) prohibida la entrada no entry;
( on signs) entrada libre admission free;
◊ la entrada de divisas the inflow of foreign currency;

entrada en or (esp AmL) a algo entry into sth;
forzaron su entrada en el or al edificio they forced an entry into the building;
de entrada right from the start
2
a) (en etapa, estado):

◊ la entrada en vigor del nuevo impuesto the coming into effect of the new tax

b) (ingreso, incorporación) entry;

◊ la entrada de Prusia en la alianza Prussia's entry into the alliance;

esto le facilitó la entrada a la universidad that made it easier for him to get into university
c) ( lugar de acceso) entrance;

espérame en or a la entrada wait for me at the entrance;
◊ repartían folletos a la entrada they were handing out leaflets at the door

d) ( vestíbulo) hall

3 (Espec) ticket;
◊ los niños pagan media entrada it's half-price for children

4 (Com, Fin)
a) (Esp) ( depósito) deposit

b) ( ingreso) income;

◊ entradas y salidas income and expenditure, receipts and outgoings

5 ( de comida) starter
6 (Dep)
a) ( en fútbol) tackle;

◊ hacerle una entrada a algn to tackle sb

b) ( en béisbol) inning

7 ( en el pelo):
◊ tiene entradas he has a receding hairline

entrado,-a adj (un periodo de tiempo) advanced: ya está muy entrado el curso, we're well into the school year
♦ Locuciones: entrado en años, advanced in years
entrada sustantivo femenino
1 (acceso) entrance
2 (para espectáculos) ticket
entrada libre, free admission
3 (concurrencia, taquilla) Dep gate
Teat attendance
4 (vestíbulo) hall
5 (pago inicial) deposit
6 (en un grupo, lugar) entry: hizo una entrada triunfal, he made a triumphant entry
7 Culin starter
8 Com (ingresos) income
entrada de divisas, inflow of foreign exchange
9 (en la cabellera) receding hairline
10 Ftb tackle
♦ Locuciones: de entrada, for a start: de entrada nos negamos a aceptar sus condiciones, for a start we refuse to accept their conditions
' entrada' also found in these entries:
Spanish:
acceso
- boca
- boleto
- condenar
- fichar
- ingreso
- localidad
- portal
- prohibida
- prohibido
- reventa
- sacar
- sellar
- tapar
- tique
- tíquet
- vado
- a
- adelante
- aglomeración
- ajustar
- antelación
- asegurar
- bien
- bloquear
- boleta
- caro
- coger
- conseguir
- cortesía
- desbloquear
- entrado
- franquear
- impedir
- negar
- permitir
- pórtico
- prohibir
- robo
- servicio
- sobra
- triunfal
- valer
English:
access
- admission
- admittance
- bar
- bound
- break in
- burglarize
- cue
- deposit
- doorway
- down payment
- drive
- driveway
- enter
- entrance
- entrance fee
- entrance requirements
- entry
- far
- fee
- formality
- free
- gate
- gateway
- hall
- hallway
- inlet
- input
- intake
- into
- keep out
- midnight
- mouth
- pit stop
- porch
- prep school
- scramble
- stage door
- starter
- tackle
- ticket
- ticket holder
- turn up
- way
- admit
- assure
- ban
- door
- down
- gross

* * *

entrada nf

1. [acción] entry;

prohibida la entrada [en letrero] no entry;

hizo una entrada espectacular she made a spectacular entrance;

la entrada del equipo en el campo fue recibida con aplausos applause broke out when the team came out on to the pitch;

la entrada de nuevos países a la organización the entry of new countries into the organization;

están en contra de su entrada en la organización they're opposed to him joining the organization;

su entrada en escena fue triunfal he made a triumphant entrance;

celebraron su entrada a o [m5] en la sociedad they celebrated her admission into the society;

se ha aplazado la entrada en funcionamiento de la nueva línea férrea the opening of the new railway o US railroad line has been postponed;

dar entrada a to let in, to admit

Comp
entrada en vigor:
hoy se cumple un año de la entrada en vigor de la ley it is a year today since the act came into force

2. [lugar] entrance;
[puerta] doorway; [recibidor] entrance hall; Min adit;
la entrada al teatro estaba llena de admiradores the theatre entrance was packed with admirers;

se quedó esperando en la entrada she waited at the entrance;

te espero a la entrada del cine I'll meet you outside the cinema;

entrada [en letrero] entrance, way in

Comp
entrada principal main entrance;
entrada de servicio service entrance

3. Tec inlet, intake;

conducto/válvula de entrada intake pipe/valve

Comp
entrada de aire air intake
4. [en espectáculos] [billete] ticket;
[recaudación] receipts, takings;
sacar una entrada (a o [m5] para alguien) to buy a ticket (for sb);

los mayores de 65 años no pagan entrada people over the age of 65 don't have to pay to get in;

no hay entradas [en letrero] sold out;

entrada libre o [m5] gratuita [en letrero] admission free

5. [público] audience;
[en estadio] attendance;
el campo registró menos de media entrada the stadium was less than half full

6. Esp [pago inicial] down payment, deposit;

hay que pagar un millón de entrada you have to put down a million as a deposit;

dimos una entrada de dos millones we paid a deposit of two million

7. [en contabilidad] income

8. [en un menú] first course, Br starter, US appetizer

9. [en la frente]
tener entradas to have a receding hairline

10. [en un diccionario] entry

11. [principio] beginning, start;

la entrada del año the beginning of the year;

de entrada: de entrada no me gustó, pero… at first I didn't like it, but…;

de entrada me insultó y luego me explicó sus motivos first she insulted me, then she explained why;

me di cuenta de entrada de que algo andaba mal I realized from the start o from the word go that something was wrong;

de entrada lo reconocí I recognized him right from the start

12. [en fútbol] tackle;

hacer una entrada a alguien to tackle sb;

entrada dura o [m5] violenta heavy challenge;

entrada en plancha sliding tackle

13. [en béisbol] inning

14. Informát input

Comp
entrada de datos data entry, data input;
entrada-salida input-output, I/O

15. Mús
la entrada de los violines es espectacular violins come in very dramatically

16. Cuba, Méx [paliza] beating

17. Comp
Méx, RP Fam
dar entrada a alguien [flirtear] to flirt with sb;
Méx
de entrada por salida [tiempo] for a moment;
[persona] paid by the hour
* * *

entrada

f

1 acción entry;

se prohibe la entrada no entry;

hacer su entrada make one’s entrance

2 lugar entrance;

entrada a la autopista on ramp, Br slip road

3 localidad ticket

4 pago deposit, downpayment

5 ( comienzo)

:

entrada del año start o beginning of the year;

de entrada from the outset, from the start

6 de comida starter

7

:

entradas pl en frente receding hairline sg

8 Cu, Méx en béisbol inning

9 en fútbol tackle;

hacer una entrada a alguien tackle s.o., make a tackle on s.o.

* * *

entrada nf

1) : entrance, entry

2) : ticket, admission

3) : beginning, onset

4) : entrée

5) : cue (in music)

6) entradas nfpl

: income

entradas y salidas: income and expenditures

7)

tener entradas : to have a receding hairline

* * *

entrada n

1. (puerta) entrance

Sergio me esperaba en la entrada Sergio was waiting for me at the entrance

2. (vestíbulo) hall / hallway

he dejado la compra en la entrada I've left the shopping in the hall

3. (acción de entrar) entry

prohibida la entrada no entry

el guardia controlaba la entrada al edificio the guard controlled people entering the building

la entrada de España en la CEE Spain's entry into the EEC

4. (billete) ticket

no pierdas la entrada don't lose your ticket

5. (admisión) admission

entrada gratuita free admission

6. (depósito) deposit

cuando se compra un piso, se suele dar una entrada when you buy a flat, you usually pay a deposit

7. (en fútbol) tackle

¡qué entrada más dura! what a nasty tackle!

de entrada at first / to start with

Spanish-English dictionary > entrada

См. также в других словарях:

Modern Technique of the Pistol — The Modern Technique of the Pistol is a method for using a handgun for self defense. The Modern Technique uses a two handed grip on the pistol and brings the weapon to eye level, so that the sights may be used to aim at one s target. This… … Wikipedia
Reid technique — The Reid Technique of interviewing and interrogation involves three different components factual analysis, interviewing, and interrogation. While each of these are separate and distinct procedures, they are interrelated in the sense that each… … Wikipedia
Theatre technique — Theatre techniques are procedures that facilitate a successful presentation of a play. They also include any practices that advance and enhance the understanding the audience brings to the action and the acting by the caston stage. The Playwright … Wikipedia
Falconry training and technique — Training raptors (birds of prey) is a complex undertaking. Books containing hundreds of pages of information and advice by experienced falconers are still rudimentary at best.Many important details vary between individual raptors, species of… … Wikipedia
Integrin — Integrins are cell surface receptors that interact with the extracellular matrix (ECM) and mediate various intracellular signals. They define cellular shape, mobility, and regulate the cell cycle. These integral membrane proteins are attached to… … Wikipedia
Igreja de São Roque — Front of Igreja de São Roque The Igreja de São Roque (Church of Saint Roch) in Lisbon was the earliest Jesuit church in the Portuguese world, and one of the first Jesuit churches anywhere. It served as the Society’s home church in Portugal for… … Wikipedia
De la Conquête de Constantinople — Front page of a printed edition of the Chronicle De la Conquête de Constantinople (On the Conquest of Constantinople), is the oldest surviving example of historical French prose, and considered to be one of the most important historical works of… … Wikipedia
Confederate war finance — Front of Confederate notes (back was unprinted) Confederate war finance refers to the various means, fiscal and monetary, through which the Confederate States of America financed their war effort during the American Civil War. As the war lasted… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leading-front technique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

leading-front technique

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: